fun in the garden/お庭で楽しく

Another fun way for the children to spend time in Akita was that they were able to sit around on the ground and play with dirt and grass in the big garden - on the farm. Since there is lots of empty space before my parents plant vegetable seeds for this year, we could let children dig with shovels and pull weeds without worrying about baby veggies growing. It seemed that they were playing in a big sand box, but finding different plants was interesting to them.

Pineapple also got to help her Bappa, grandma, with planting tomatoes and sunflower for the summer and watering veggies in other parts of garden. We asked them to send pictures of them once in a while so that she can learn how they grow.

子供たちにとって、秋田での別の楽しい時間は地べたに座って大きな庭で、というか畑ですが、土や草で遊んでいる時でした。これから野菜の種をまくのでまだたくさん空いている場所があり、野菜が育っているのを心配せずに子供たちにシャベルで土を掘らせたり草を抜いてもらう事ができました。大きな砂場で遊んでいるようにも見えましたが、色々な草を見つけては面白そうにしていました。

パイナップルはばっぱ（おばあちゃん）のお手伝いでトマトの苗やひまわりの種を植えたり、畑の野菜に水をやったりしました。娘がどうやってその野菜などが大きくなるのかを見れるように、時々写真を送ってくれるように頼みました。