long haired duo/長い髪の二人

Pineapple's hair is getting long, and so is my husband's hair! He wanted to see if her curly hair is coming from him and stopped cutting it last fall. He decided that he wouldn't get his summer haircut until it's really hot. Luckily, he could show his new look to his family and friends in the U.S. since we decided to have this trip. He's been getting some interesting comments, like "You look like an artist!" In fact, I sometimes called him "Beethoven."

After Pineapple and my husband got up, I took my camera out and shot some pictures. They do have same kind of hairstyle: bedhead! He'll need his hair cut probably as soon as we get back to Japan.

パイナップルの髪の毛が長くなってきましたが、旦那の髪も長くなってきています！娘の巻き毛が自分から来ているのか見てみたいというので、去年の秋から髪を切らないままでいました。暑くなるまでいつもの夏仕様の髪型にはしない事に決めたのです。ラッキーにもこの旅行を決めたので、アメリカの家族や友達に新しい髪型を見せる事ができました。「芸術家みたいだな〜！」など、面白いコメントをもらっています。私も時々、「ベートーベン！」と呼んでいるんですけどね。

パイナップルと旦那が起きだしてから、カメラを出していくつか写真を撮ってみました。二人とも同じような髪型、というか寝癖です！日本に戻ったらすぐ髪を切ってあげないといけないでしょうね。