This year, we had Christmas with my sister and her family at their house outside of Tokyo. They wouldn't be able to join the yearly gathering for New Year Holidays in Akita/Yamagata, so it was nice to see them before the year end.
Starting with decorating cookies and cakes (for some reasons, it's normal to have cake for Japanese Christmas), children enjoyed preparing the feeling of Christmas. Of course, they liked to have a taste of it too ;-) Since we were combining the expectations of two families, we had a small version of our annual Julbord (Swedish Christmas dinner) and temaki zushi on Christmas Eve. After the dinner, we all enjoyed having cookies and cakes as dessert.
Opening up presents was the biggest event for the children. Well, Basketball isn't old enough to understand, but the older two, Pineapple and her cousin, were excited to see the presents when they woke up.
今年のクリスマスは、東京郊外に住む妹のところで過ごしました。妹家族は秋田や山形での年末年始の恒例の集いに参加できないという事だったので、年越しの前に顔を見れたのは良かったです。
クッキーやケーキの飾り付けから始まって、子供たちはクリスマスらしい気分を盛り上げるのが楽しかったようです。もちろん、味見も良かったんですけどね。今回は２家族でのクリスマスという事で、イブには私達のいつものスウェーデン式のクリスマス料理を少なめにして、手巻き寿司も作りました。食後のデザートにはお待ちかねのクッキーとケーキをいただきました。
プレゼントを明けるのが、子供たちにとっては何よりも大きなイベントでした。バスケットボールはまだそこまで理解できる年ではありませんが、パイナップルと従姉妹の上の二人は朝起きた時にプレゼントを見て興奮していました！
children helped decorate cookies
子供たちが手伝ったクッキーの飾り付け
Decorating Bûche de Noël (Japanese adaptation of French Christmas cake)
ブッシュ・ド・ノエルの飾り付け
The cookies and cakes were ready to be eaten at any moment
今すぐにでも食べてしまいそう
The children watching "My Neighbor Totoro" after breakfast on Christmas Day.
The DVD was for Pineapple from Santa Claus.
クリスマスの当日、朝食後にトトロの映画を見る子供たち。
このDVDはパイナップルがサンタさんからもらったもの。
No comments:
Post a Comment