rice pounding/お餅つき

There was a "mochi tsuki" (rice pounding) event at the park near our house this afternoon.  Children got to swing the mallet with a little adult help, and when the rice turned smooth it was served up as mochi (rice cakes) with red bean jam, soy meal, or natto (fermented soybeans).  After the kids enjoyed eating mochi, Pineapple had fun playing with her friends and Basketball walked back and forth between all the people gathered in the park.  

Pineapple was looking forward to this event, and I thought it would be a good practice before we go up to Akita for the end of the year. Yes, we will join rice pounding at my parents' place later this month.  It'll be another good experience!

今日は近所の公園でお餅つきがありました。子供たちも大人の手を借りて杵を振り上げ、お餅がつけたらあんこやきな粉、納豆とからめて振る舞われました。お餅を食べた後、パイナップルは友達と遊びだし、バスケットボールは公園に集まった人混みの中あちこち歩き回っていました。

パイナップルはこのお餅つきを楽しみにしていたし、私も年末に秋田に行く前でちょうどいい練習になると思いました。そうです。今月末、私の実家での餅つきにも参加する予定なんです。また良い経験になりますよ〜！