meeting with friends

During the visit to Akita, I got to see some of my friends from school. Two of them had babies this year, and I wanted to introduce own baby if possible. We worked it out to get together with both of them. One of my friends has a 6-months-old boy, and the another friend has 3-weeks-old girl. We had fun talking about our pregnancy, delivery, and childrearing.

The picture is from the visit with my friend and her 3-weeks-old girl. Wow, they look so different! It's hard to believe that Pineapple was at the stage about 2 months ago.

秋田にいる間、学校時代の友達の何人かに会うことが出来ました。そのうちの２人には今年子供が産まれたので、出来ればお互いの子供を紹介し合いたいと思っていました。上手く都合を付けて両方に会うことが出来ました。１人の友達は６ヶ月になる男の子、もう１人の友達は3週間になる女の子がいます。一緒に楽しい時間を過ごし、お互いの妊娠やお産、そして子育てのことについて話しました。

写真は3週間になる女の子を産んだ友達の所に遊びに行ったときのものです。全然違いますね〜。2ヶ月前はパイナップルにもこんな時期があったとは信じがたいものです。

with great-grandpa/ひいおじいちゃんと

It was the very first time for my grandpa to see his great-grandchild. The picture shows my grandpa holding Pineapple. She seemed to be very comfortable in his arms. He also played with her several times while we were in Akita.

Last night Pineapple fell asleep around 11:30 pm and didn't wake up till 8 am this morning. She again slept from 9 to 10 and 10:30 to noon. And again from 1 to 2 pm!! She must have been very tired from this trip.

私の祖父にとっては初のひ孫とのご対面でした。写真はパイナップルを抱っこしてくれているものです。ひいおじいちゃんの抱っこが気持ち良さそうに見えます。私達が秋田にいる間、何度か遊んだりしてくれました。

パイナップルは昨夜の11時半ころから朝の8時までずっと寝ていました。そして9時から10時と10時半から正午まで、そして午後の1時から2時まで寝たのです！！旅行の疲れが出たのですかね。

back in Tokyo/東京に戻って

We arrived safely back in Tokyo this evening. The trip went smoothly even though there was a big storm yesterday in Akita. Pineapple again had an easy trip without much fussing. I'll try to write more about Akita visit with some pictures.

今夜無事に東京に戻ってきました。昨日秋田では天気が荒れたのですが、結構スムーズに来れました。パイナップルはあまりぐずることもなく、楽な旅行となりました。秋田でのことは写真も添えてまた書いていきたいと思います。

after the attack/襲撃後

After the attack, we decided to get a screen so that Pineapple is protected from all the bugs flying around in this house. My parents were worried about her being stung by a bee or bitten a mosquito in this house, which is surrounded by nature. So, my mom went to get this screen tent before we came to Akita. What a kind grandma she is!

あの襲撃のあと、家の中を飛び回る虫たちからパイナップルを守る為に蚊帳を準備することにしました。私の両親がこの自然に囲まれた家でパイナップルが蜂や蚊に刺されるのではないかと心配してい。私たちが秋田に来る前に母が蚊帳を買っておいてくれたのです。なんて優しいおばあちゃん！

attacked!/襲撃

Oh, my!! Pineapple is being attacked by a mosquito, the Minnesota State bird!

あら～！！パイナップルがミネソタ州の鳥、「蚊」に襲われてます！

in Akita/秋田にて

We are now in Akita! The train ride was quite smooth, and Pineapple did pretty well for her first long trip. My grandpa, Pineapple's great-grandpa, was very happy to see his very first great-grandchild.

More later!

只今、秋田です！電車での移動は結構スムーズにいき、パイナップルも初の長旅にしてはよくやったと思います。私のおじいちゃん、パイナップルにとってのひいおじいちゃんは、初のひ孫に会えてとても嬉しそうでした。

では、また後で！

going to Akita/秋田へ

Pineapple and I are going to Akita from tomorrow until 18th. There is a family gathering on the 16th, and lots of relatives will be there. It's a good chance to introduce her to everyone there. My husband will join us in Akita either on 14th or 15th, and we'll come back to Tokyo together.

It will be the very first bullet train ride for Pineapple. The whole trip will take almost 5 hours!! We'll see how our first long trip will go.

私とパイナップルは明日から１８日まで秋田に行ってきます。１６日に親族の集まりがあり、私の家族全員とたくさんの親戚も来るのです。皆に娘をお披露目するいい機会です。旦那は１４日か１５日に秋田に来て、一緒に東京に戻ることになっています。

パイナップルにとっては初めての新幹線です。全部で５時間近くかかってしまいますが、この初の長旅をどうこなせるでしょうか。

the same birthday!/同じ誕生日

Pineapple and I went to the ward office today for the moms and babies gathering. There we met a boy who was born on the same day as her! It was such a coincidence that we sat next to each other.

It was fun talking to other moms and watching their babies doing their own things. Pineapple stayed awake most of the time, looking this way and that with curiousity. Toward the end, a public health nurse came around to our group and showed us how we can do exercises for our babies. The exercise was very simple - just moving legs and arms to help babies' joints become more flexible. Pineapple seemed very happy doing it!

今日は区のお母さんと赤ちゃんの集まりに行ってきました。そこで、パイナップルと同じ誕生日の男の子と会ったのです！隣に座ったのもあまりにも偶然でした。

他のお母さん達と話しをしたり赤ちゃん達の様子を見たりととても楽しい時間でした。パイナップルはほとんどの時間起きていて、興味津々にあちこちを見渡していました。終わりの方になって、保健師さんが回ってきてグループ全体に赤ちゃん体操の仕方を見せてくれました。この体操はとても簡単で、赤ちゃんの関節を柔らかくするために手足を動かしてあげるというものでした。パイナップルは、この体操をしている時とても楽しそうにしていました！

banana bread/バナナブレッド

I am doing some baking these days. Not my husband, but "I" am doing it!! Can you believe it? In fact, it's hard to believe myself, either. I baked banana bread, using my husband's recipe. He showed me some important techniques, and I found out it wasn't too hard. I knew it wasn't that difficult, however, I'm too lazy to measure and worry about all kinds of fuss for baking.

When I tell some of my family, relatives, and friends, they sound very surprised. Some of them said, "Your husband baked it, right?" It's fun to hear all these reactions. I'm not sure if I'll do some other baking sometime soon, but now I'm not going to say that I never bake!!

The picture is the banana bread that I baked. It looks okay, right?

ここ数日、私はお菓子作りをしています。旦那ではなくて、私が、です。信じられます？実のところ、自分でも信じられないんです。旦那のレシピを使ってバナナブレッドを作ってみました。旦那が大切なポイントを見せてくれたのですが、そんなに難しくないと分かったのです。というか、それほど難しくないのは知っていたのですが、私にとっては計ったり、その他もろもろお菓子作りでは気を使わないといけないのが面倒すぎるのです。

家族や親戚、友達にこの話しをすると、みんなびっくりします。何人かには「旦那が作ったんでしょ？」と言われました。こういった反応は楽しいものです。また近いうちにお菓子作りをするかは分かりませんが、これでお菓子作りの経験はなしと言わなくてすみます。

写真が私が作ったバナナブレッドです。それなりに見れるでしょ？

already September/もう９月

Time flies! It's already September. It's now cool enough to turn off the air conditioning, and it feels very nice and comfortable. We are having a very relaxed weekend. My husband finished two weeks of non-stop work since he went back to work after the Obon holidays. We slept very late on Saturday morning and did nothing much. On Sunday, we did some errands and some work around the house. We enjoyed being lazy and paying lots of attention to Pineapple. It seemed that she was very calm and relax as well. People said that a baby can feel so much from being around parents and the mood of parents can affect the baby's mood so much. She probably sensed that we were very relaxed and not busy at all.

Pineapple is now 2 months old. She has been doing so much recently, and it's been very fun to watch her and interact with her. Here are some of the things that she's doing now.
- smiling when we smile at her and talk to her
- cooing
- trying to put her fist close to her mouth and lick her fingers
- waking up only once during the night - if not, twice at the most.
- pushing more effectively when she needs to poop or fart
- lifting her head when she's on her tummy

Also, it's been a year since we moved into this place. How much have things changed around us since last fall!?! We became parents, meet new friends, visit several parts of Japan (especially my husband!), and so on. I wonder how things will change by next fall.

This is a recent photo of Pineapple. She was in a good mood and smiling a lot.

まさに、「光陰矢のごとし」！あっという間に９月になってしまいました。だいぶ涼しくなってきてエアコンも必要なくなり、とても気持ちがよくなってきました。そんな中、私達はのんびりした週末を過ごしています。旦那は、お盆が終わって仕事に戻ってから、2週間ずっと仕事で忙しくしていました。土曜日は朝ゆっくり寝て、特に何もしないで過ごしました。日曜日は、用事を済ませたり家事を終わらせたりしました。ごろごろして、パイナップルともゆっくりした時間を過ごせました。娘もとても落ち着いていて、リラックスしているようでした。赤ちゃんは親のそばにいるだけで色々感じ取り、親の気分も赤ちゃんの気分に影響を与えると言います。娘も、私達がリラックスしていて忙しくなかったのが分かったのでしょう。

パイナップルも今、2ヶ月になりました。最近色々なことをし始めて、娘を見たり何かやったりするのがとても楽しくなっています。今娘がやっていることは、次の通りです。
ーこちらが笑ったり声をかけたりすると笑う
ーう〜、あ〜、と声を出す
ー手をグーにして口に持って行き、指をなめる
ー夜中は１度、多くても2度起きる程度になる
ーうんちやおならをする時に、うまく力を入れられる
ー腹ばいをさせると、首を持ちあげる

そして、ここに引っ越してから１年になります。去年の秋から私達まわりもずいぶん変わってしまいました！私達は親になり、新しい友達を作り、日本のあちこちに行ったり（特に旦那は！）しました。来年の秋には何が変わっているでしょう？

これは最新のパイナップルの写真です。ちょうど機嫌が良く、たくさん笑っていました。