chilly ride/寒かったサイクリング

Since Pineapple and I enjoyed our bike ride, I suggested to my husband that we should go for another ride on the weekend when he didn't have to work. He liked the idea, so we went back to the same bike rental place. We were quite pleased to find they had a tandem bike, which is built for two. We didn't take much time to decide to rent that one. I liked it very much since I didn't have to pedal as hard as I had to when I was pulling her alone. Plus, I was right behind my husband, and we could hear each other very well when we talked. The combined tandem and trailer were quite long, so we had to be extra careful when we made turns.

It got much cooler on the weekend, so we made sure that Pineapple, who was just sitting still in the back, was warm enough during the ride. It ended up being another two-hour ride. We all felt pretty good!

パイナップルと私はこの前のサイクリングが楽しかったので、旦那が働かなくても良い週末にまたサイクリングに行かないかと話しをしました。旦那もその考えに乗ってくれたので、また同じ自転車屋さんに行きました。タンデム自転車という、二人用の自転車をおいていると知ってとても嬉しくなり、すぐにそれを借りる事にしました。私が１人で娘を乗せて走っていた時ほど頑張ってこがなくてもよかったので、私はかなり気に入り、また、旦那のすぐ後ろに乗っていたので、話をする時もよく聞こえてたのが良かったです。タンデム自転車とトレーラー（娘を乗せたもの）がつながるとずいぶん長くなったので、曲がる時は十分気をつけなければなりませんでしたけどね。

この週末はかなり涼しくなったので、後ろでただ座っているだけの娘が十分暖かいように確認しながら走りました。この時もまた２時間のサイクリングをし、皆とてもいい気分になりました！

cycling with mom/お母さんとサイクリング

One of the things that I wanted to try during this trip was taking Pineapple for a bike ride. With a little cooperation from the weather, I was able to make some time for us in between visiting family and friends. Of course, she's too young to ride a bike on her own, so I checked several places to find a place that would rent a bike for me and a carrier for Pineapple. I found out that the bike shop we used has now opened a new bike rental service right on a bike trail.

Since I haven't been doing much exercise since Pineapple was born, I got tired very easily. I had to take several breaks here and there, but I managed to pull her for about 2 hours. Pineapple seemed to enjoy the ride so much that I could even hear her chatting and singing! She also got very comfortable sitting and feeling the bumps, and she fell asleep for about 30 minutes.

The picture is from the bike ride. In the background you can see downtown Minneapolis. This is one of my favorite shots from this trip.

今回の旅行でやりたかった事の１つにパイナップルをサイクリングに連れて行くことがありました。何とか天気との相性も合い、家族や友達との時間の合間に時間を作る事が出来ました。もちろん、娘は自分で自転車に乗るにはまだ小さいので、私用の自転車と娘を乗せるためのキャリア（自転車の後ろにつけられるもの）を借りられるところを探しました。私たちが昔使っていた自転車屋さんが、自転車用の道沿いに新たにレンタルサービスを始めたと知ったので、そこで借りる事にしました。

パイナップルが産まれてからたいした運動をしていないので、結構すぐに疲れてしまいました。所々で何度か休憩を取らなければなりませんでしたが、２時間ほど娘を乗せて自転車を走らせる事ができました。娘はかなり楽しかったようで、お話をしたり歌を歌っているのが聞こえました。また、ガタゴトの振動が気持ちよかったようで、３０分ほど寝てしまいました。

写真はそのサイクリングの時のものです。後方にはミネアポリスの中心街が見えます。これは今回の旅行で撮った写真の中でお気に入りの１つです。

rainbow/虹

When we were driving back from my friend's house, I noticed that there was a big rainbow in the sky! It was the very first chance for Pineapple to see one, so I had to make sure that she saw it. I kept saying, "There is a rainbow! Can you see it?" Then, I asked her several times, "Do you see a rainbow?" and "Where is the rainbow?" When she pointed the same direction and said 'rainbow!" I could tell she knew what she saw.

友達の家から運転して帰った時、空に大きな虹がかかっているのに気がつきました！パイナップルにとっては初めて虹を見るチャンスだったので、ちゃんと見れたか確認せずにはいられませんでした。「ほら、虹だよ！見える？」とずっと言っていて、それからも何度か「虹、見えた？」とか「虹はどこにある？」と聞いていました。その方向を指差して「虹！」と言った時、娘が何を見たのかはっきり分かりました。

under the blue sky/青空の下で

On Sunday afternoon, we went to the May Day festival in town. Even though we missed the parade, we thought it would be fun to be outside and see what was there. It was such a lovely day, and we just wanted to enjoy the weather! We walked around and saw lots and lots of people. Pineapple was amzed to see so many dogs there!! She kept saying, "another one!" and couting them. We also played frisbee a little bit (picture). It was the first time for her, so it will take more time for her to figure out how to throw.

Today was another nice beautiful day. My husband had to go to work after lunch, so we wanted to do some quick shopping and take Pineapple to a park near a lake in the morning. She had fun on a swing and climbers first. Then, we moved to the beach right next to the playground. There was a boy who was playing by the beach with his mom. He was kind enough to lend his sand toys to Pineapple, and she enjoyed digging sand and dumping it into the lake.

When I come to this kind of place, I realize how nice to be under a big blue sky! There are not many tall buildings at all! It is not easy to get this in Tokyo, and this is one of the things that I miss about living in the U.S.

日曜日の午後、メイデーのお祭りにいきました。パレードは見れなかったけれど、外に出てどんな様子か見に行くのも楽しいだろうと思ったのです。とても気持ちのいい日だったので、その天気を味わいたかったというのもあります。あちこち歩いて、たくさんの人を見ました。パイナップルはたくさん犬を見て嬉しかったようです。「また！」と言い続け、数えていました。また、少しでしたがフリスビーもしてみました（写真）。娘にとっては初めてだったので、ちゃんと投げられるようになるまでもっと時間がかかりそうです。

今日はまた良い天気でした。昼食後旦那は仕事に行かなければならなかったので、午前中にちょっとした買い物を済ませてからパイナップルを湖がそばにある公園に連れて行きました。最初はブランコや遊具で遊んで、それから、公園の隣にあるビーチに移動しました。男の子がお母さんと遊んでいたのですが、持っていた砂場道具をパイナップルに貸してくれたので、砂をかき集めたりその砂を湖に入れて楽しんでいました。

こういうところに来ると、大きな青空の下にいられるのは良い事だな〜と実感します！高い建物がないんですもの！！こういう風景は東京ではなかなか見られません。これはアメリカでの生活が恋しくなる１つの理由です。

reading time/読書の時間

Pineapple spent lots of time reading with her Grandma when we got together. After reading the same books over and over, she was able to say several words from the books at the right place. She's also doing very well with repeating simple words that she hears in conversation.

She also sat with her aunt and cousin for a little bit to read together. The picture is from the reading time with her Grandma and cousin.

パイナップルは家族と一緒のとき、おばあちゃんにたくさん本を読んでもらいました。同じ本を何度も何度も読むと、本の中にあるいくつかの言葉を正しいところで言う事ができるようになりました。また、会話の中で聞いた簡単な言葉を繰り返す事もよくしていました。

娘はおばさんや従兄弟とも少し一緒に座って本を読みました。写真はおばあちゃんと従兄弟と本を読んでいるところです。

Children's Museum/子供博物館

My husband and his mom took Pineapple to the Children's Museum, while I got time for myself to do whatever I wanted. I called a friend of mine at the last minute to ask if she would like to come along with me for lunch and shopping. I was very happy that I could do some shopping without worrying about having Pineapple running around the mall.

Pineapple had lots of fun playing at the water area at the museum (picture). She also got to "drive" a mock city bus. She was able to take turns with other children there, so that was nice to hear from her dad and grandma.

私が何でも好きな事ができるようにと１人の時間をもらい、その間に旦那と義母さんがパイナップルを子供博物館に連れて行ってくれました。私は突然友達に電話をしたにもかかわらず、ランチと買い物を一緒にする事ができました。買い物中にパイナップルがあちこち走り回るのを心配せずにいられたのが、本当に良かったです。

パイナップルは博物館の水で遊ぶ場所で楽しんだようです（写真）。市バスの模型を運転する事も出来ました。そこにいる他の子供達とも順番に遊ぶ事ができたようで、それをお父さんとおばあちゃんから聞いて嬉しくなりました。

family time/家族との時間

After spending a few days with my in-laws, we went to the airport to pick up my husband. He's here for a little bit for vacation time and the rest for his business. Since I was telling Pineapple that we would go see him at the airport, she kept saying "Daddy, Daddy," a lot of times. She was so excited to see him when he came through the international arrival door!!

My sister-in-law had us over for dinner in the evening. We had fun chatting and taking a walk in their neighborhood afterwards. It was just a nice relaxing time. Pineapple is getting used to her aunt's family as well, but she still needs more time to get REALLY close to them.

This weekend will be more family time. My parents-in-law will be in town to spend the weekend with us. Pineapple will have lots more fun with them!

義両親と数日過ごした後、空港に旦那を迎えに行きました。旦那は少しの休暇が取れましたが、大半は仕事のために来ました。私がパイナップルに空港にお父さんを迎えに行くんだよと話していたので、娘は「お父さん！お父さん！」と言い続けていました。旦那が国際線到着のドアを通ってきた時の娘の興奮の仕方はすごいものでした！

夕食に義姉さんが読んでくれました。色々な話をしたり食後に近所を散歩したりと、家族の時間を楽しみました。とにかくとても良いゆったりとした時間になりました。パイナップルはおばさん家族に慣れ始めてはきましたが、もっと慣れるまでにはまだまだ時間が必要なようです。

今週末はまたも家族の時間が中心です。義両親がやってきて、週末を一緒に過ごす事になっています。パイナップルはまた皆と楽しい時間を過ごしてくれるでしょう！

Hi from the U.S.!/アメリカからこんにちは！

We arrived in the U.S. safely on Thursday. We stayed at my sister-in-law's house for a night and came to stay at my in-law's place for a few days.

Pineapple was very excited to see her relatives here, not to mentioned her aunt's dog! She kept following him whenever he was in her sight. Poor doggy, he probably didn't care a little kid too much.


木曜日に、無事アメリカに着きました。義姉の家に一泊させてもらい、それから義両親の家に数泊しています。

パイナップルはこちらの親族に会えてとても嬉しそうにしています。もちろん、義姉の犬もね！娘は犬の姿が視界に入ると、あちらこちらへ後をつけて歩いていました。可哀想なわんちゃん、小さな子どもはあまり気に入らないだろうに・・・

U.S. trip/アメリカ旅行

We are leaving for the U.S. tomorrow!

Since we've been very busy, I haven't been contacted lots of people who I want to see there. Hopefully, I'll have time and energy to check with them after we get there.

明日、アメリカに向けて出発します！

ここのところずっと忙しかったので、そちらで会いたい人たちにあまり連絡を取っていません。そちらに着いたら連絡を取る時間とエネルギーがあると良いのですが。

Sanpei the Lucky Fisherman/釣り吉三平

It's only the second day for my mother-in-law, but she was happy to watch Pineapple while I went to watch the movie, "Sanpei the Lucky Fisherman" with my sister.

The movie had lots of scenery from Akita, where I'm from. The storyline was a bit different from the original story in the book. But I thought it was fun to watch. It is probably because I can understand the Akita dialect that people speak in the movie, and also because we could find something familiar in the movie. There were some moments we couldn't stop laughing. The fish they created with CG were way too obvious to be anything for real!

Pineapple had lots of fun playing at the park. After the movie, Grandma told me that she had fun going down the slide, playing in the sand box, and just simply interacting with other children. Thank you for watching her, Grandma!

義母にとってはまだ二日目ですが、私が妹と「釣り吉三平」を見に行っている間、パイナップルの面倒を見ていてくれました。

映画には私の出身である秋田の景色がたくさん使われていました。内容は原作とは少し違っていましたが、楽しく見る事ができました。それはきっと映画の中で使われた秋田弁が理解できたのと、見慣れたものが出てきたからだと思います。笑わずにはいられない場面もいくつかありました。CGを使って描かれた魚が、あまりにも現実からかけ離れていたんですから！

パイナップルは公園で楽しく遊びました。娘は滑り台を滑ったり、砂場で遊んだり、他の子供達と触れ合ったりしていたと、映画が終わってからグランマが教えてくれました。グランマ、どうもありがとう！