Father's Day/父の日

My husband got home from a business trip safe and sound this afternoon. He joined me and my sister for dinner, and had a good time relaxing before we came home together. We were talking about Father's Day, and if you know him well enough you can guess what he said: he doesn't care about Father's Day or Mother's Day because these days were made up by a card company so that people would buy cards more. He also says that we don't appreciate parents only once a year, but throughout the year.

After we came home, he was trying to stay up a little bit longer even though he was struggling to keep his eyes open. He was ready to fall asleep after he took a shower. While I was giving him a quick massage, he fell asleep very fast!! I realized I didn't say anything to him, a father-to-be. Since I was very happy to get a greeting from a friend of mine on Mother's Day, I wanted to do the same to him. So, I woke him up briefly and said "Happy Father's Day!" in his ear. He looked very happy and went right back to sleep.

旦那が今日の午後に無事出張から帰ってきました。私と妹と夕食を食べてゆっくりしてから、家に帰ってきました。そのとき父の日の事を話していたのですが、旦那の事を良く知っている人はなんと言ったか想像できるでしょう。父の日も母の日も、カード会社が儲けようとして意図的に作り上げたものだから、まったく興味はないと言っていたのです。それに親の事を感謝するのは1年に1度だけではなく、年間を通してするものだと。

家に帰ってきてから、旦那は目を開けておくのも大変だったにもかかわらずなるべく長く起きてようと頑張っていました。シャワーを浴びたら、もう寝る準備はできていました。私が簡単なマッサージをやってあげていたら、あっという間に眠ってしまったのです。もうすぐお父さんになる旦那に、何も言わないでしまったと気がつきました。母の日にある友達から言葉をかけてもらったのがとても嬉しかったので、旦那にも私から同じ様な事をしてあげたいなと思っていたのです。ちょっとだけ旦那を起こして、耳元で「Happy Father's Day!」と言ったら、ずいぶん嬉しそうな顔をしてまたすぐに眠りに落ちていきました。