crazy month/すさまじい１ヶ月

Long time no update!

We've been all over the place since the end of April. Pineapple and I went Akita from April 27th to May 6th, while my husband joined us for the "Golden Week" holidays. Then, we flew to the U.S. on May 11th and just came back to Tokyo yesterday.

Even though Pineapple and I joined my husband's U.S. trip at the last minute, we managed to put the schedule together and we are happy about it. Some people were worried about my pregnancy, but it all went fine. Two weeks in the U.S. was too short, and now we have to struggle with the jetlag all over again.

I'll see how much I can write about these trips... The picture is from my sister-in-law's yard. We stayed at her house toward the end of the U.S. trip. Thank you to Pineapple's aunt and uncle for their hospitality!!

ご無沙汰しております。久々の更新となってしまいました。

４月末から、私たちはあちこちに行っていました。パイナップルと私は４月２７日から５月６日まで秋田に行っていて、ゴールデンウィークには旦那も来る事ができました。それから、５月１１日にはアメリカに飛び立ち、昨日東京に戻ってきました。

娘と私が旦那のアメリカ出張についていく事にしたのはぎりぎりで決めたのですが、なんとか予定を立てる事ができて良かったなと思っています。私が妊娠中だという事もあり心配してくださった方もいたのですが、すべて良好でした。２週間のアメリカ滞在はあまりにも短く、また時差ぼけと格闘しなければなりません。

さて、これだけの旅行の事をどれだけお伝えしていく事ができるでしょうか・・・写真は私の義理の姉の庭先でのものです。アメリカ旅行の後半に彼女の家にお世話になりました。パイナップルのおばさん、おじさん、温かいおもてなしをどうもありがとう！！