at a department store/デパートにて

I met a friend of mine at a department store one train stop away. Of course, I took Pineapple along with me since my husband had to work even though it was the weekend. First, I went to the infomation desk to ask if I could borrow a stroller for Pineapple. They had some for babies who can't hold up their head yet. This was the very first time for us to use a stroller! Then, we went to a cafe to have a cup of tea and a slice of cake. I was happily surprised to hear the waitress there say three for a table, meaning she included Pineapple, and also that they gave us enough space so that we could keep the stroller by our side.

Later, we walked around to see some baby/kid's clothes. I also went to check the "baby room," where you can change diapers and nurse your baby. It was neat and nicely arranged. There even was a scale to check the baby's weight. I put Pineapple on the scale, and she was about 5 kg already! No wonder my back and legs have been sore recently.

It was a bit awkward to have a stroller sometimes since we had to keep looking for elevators, and sometimes since Pineapple was too fussy to stay in it. My friend was kind enough to either carry her or push the stroller when she didn't want to be in it. At this point, I'm not sure if it's easier to carry her or use a stroller.

The picture shows how the baby room looks. There are several changing tables on the right, some benches on the left to sit and relax, and a few small nursing rooms in the back.

今日は一駅先のデパートで友達と会いました。旦那は週末なのに仕事があったので、もちろんパイナップルを連れて行きました。まず、インフォメーションデスクでベビーカーを借りれるか聞きに行きました。まだ首が据わっていない赤ちゃんのためのベビーカーも置いていました。これが私たちにとってのベビーカーデビューです！それからカフェに入って、お茶とケーキを注文しました。そこのウエイトレスが「3名様ですね」と言ったのには嬉しい驚きでした。つまりパイナップルも数えていたのです。しかも、ベビーカーを隣に置いておけるようなスペースのあるテーブルに座らせてくれたのです。

それから子供服売り場をうろうろして、私は「ベビールーム」というおむつを替えたり授乳の出来る場所を見てきました。とても清潔できれいにアレンジされていました。そこには赤ちゃんの体重が量れる体重計まであったのです。さっそくパイナップルを体重計に乗せてみたら、すでに５キロ！最近どうも足腰が痛いな〜と思っていたのですが、当然ですかね・・・

ベビーカーを使うのはなんだか違和感がありました。というのも、常にエレベーターを探さないといけなかったのと、何度かパイナップルがベビーカーでぐずってしまったからです。パイナップルがベビーカーでぐずってしまったときは、友達が抱っこしたり、ベビーカーを押したりしてくれました。今の時点では、抱っこをするのとベビーカーを使うのとどっちが楽かいまいち分かりません。

写真はベビールームの様子です。右側にはおむつ替え用の台がいくつかと、左側にはゆっくりすわれるベンチ、そして奥には小さな授乳室があります。