movie night out/映画を観に

Yesterday was the very first time to be out with my husband alone since Pineapple was born. My husband wanted to go and watch "Harry Potter and the Order of the Phoenix". Our friend, who has been staying at our place since Monday, offered to babysit Pineapple for a few hours. My sister also came to see her and help with babysitting.

It was about 4 hours of us being gone, including travel time to and from the theater. My friend and my sister did a great job taking care of Pineapple - feeding her, changing her diapers, and comforting her. They said that she slept on and off and cried most of the time when she wasn't held. We wonder if she knew that her parents were gone!

We still had to worry about getting back home at a certain time, so that we were not leaving them too long. However, it was good to have quiet time without worrying about Pineapple crying or fussing. It will be nice if we can do this again once in a while.

昨日、パイナップルが産まれてから初めて旦那と２人っきりで外出してきました。旦那が「ハリーポッターと不死鳥の騎士団」を見たがっていました。月曜日からわが家に泊まっている友達が、娘を数時間見ていてくれると言ってくれたのです。妹もその友達に会いに来たついでに、ベビーシッターの手伝いをしてくれました。

映画館までの行き来を含めて、だいたい４時間くらい外出していました。友達も妹も、パイナップルにミルクをあげ、おむつを替え、あやして・・・と、良くやってくれました。娘はちょこちょこと寝たものの、抱っこされていないときはほとんど泣いていたそうです。自分の親がいないと感づいていたのでしょうかね？！？

私達も、あまり長く娘を任せておくのも悪いと思い、帰る時間をそれなりに心配しなければいけませんでした。それでも、パイナップルが泣いたりぐずったりするのを心配せずに、静かな時間を過ごせたのは良かったです。またこうやって外出するのもいいなあと思っています。