birthday present/誕生日プレゼント

So, this is her birthday present this year - her first bicycle!

Even though we brought it out while we were having watermelon, she didn't notice it until everyone else had seen it. Her first comment was "That's cool!" She thought it belonged to one of her friends. She didn't connect it with her birthday at all! When we told her that it was a present for her, she still looked puzzled. Luckily it stopped raining at that point, so we all went outside with her bicycle. She finally seemed to understand it was for her. It took a little bit to get used to pedaling, but as you can see in the picture, she was such a happy girl.

BTW, this bicycle wasn't something we bought. Just when we were thinking about bike shopping, I heard that the neighborhood preschool was going to have a swap meet for kids' clothes and toys. I went to check it out and I put my name on the list for the one bicycle that wasn't pink. A week later, I got a call that my name was drawn!! We were happy that we didn't have to spend time, energy, and money to get this timely present for Pineapple. After all, she'll soon outgrow it!

そう、初めての自転車！これが今年のパイナップルへの誕生日プレゼントです。

スイカを食べているときにこの自転車を出していたのですが、みんなが見ていたにもかかわらず娘は何も気づかなかったのです。最初に口にしたのは、「かっこいいね〜！」娘はお友達の自転車だと思っていたのです。自分の誕生日にまったく結びつける事が出来ず、娘への誕生日プレゼントだよと言った後でも、よく分かっていなかったようでした。幸運にもその頃には雨が止んでいたので、自転車を持って外に出ました。そこでやっとこの自転車が自分のものだと理解したのです。慣れるまで少し時間がかかりましたが、写真でも分かるように本当に嬉しそうでした。

この自転車なのですが、実は私たちが買ったものではないのです。ちょうどそろそろ自転車を買うために色々見に行こうと話していた頃、近所の幼稚園で子供用の服やおもちゃなどが出されるバザーのようなイベントがあると聞いたのです。とりあえず様子を見に行き、ピンクではない自転車に入札してみました。１週間後、抽選で当たったと電話がきたのです！！パイナップルのためのプレゼントがあまりにもタイミングよく、しかも時間もエネルギーもお金もかけずに手に入れる事ができ、私たちはラッキーでした。どうせ、すぐに娘も大きくなってしまいますもんね。