every 6 months gathering/6ヶ月毎の集い

A friend of mine from college lives not too far away from my parents' house. When we go to Akita, we try to get together at least once. Our daughters are the same age, and it's always fun to see how they've been growing up and share stories from both families.

The children are showing their own characters already. One time they were playing together happily, and the next moment they fought over the same toy. The picture is from when they shared their snack before we said good bye.

They are having another child this summer, so we are hoping that we can get together again before the year ends.

大学時代の友達が、私の実家からそれほど遠くないところに住んでいます。私たちが秋田に行く時には、一度は逢うようにしています。お互いの娘が同い年なので、それぞれの成長ぶりをみたり、お互いの家族の話などをするのがいつも楽しいです。

子供達はすでにお互いの個性を見せていました。楽しそうに一緒に遊んでいたかと思ったら、おもちゃの取り合いをしたり・・・写真はお別れの前におやつを分けていたときのものです。

この友達家族はこの夏に家族が増えるので、年内中にまた逢えたら良いねと話しています。